1 00:00:06,319 --> 00:00:08,196 [κουμπώνει το μπουκάλι, ρέει υγρό] 2 00:00:14,285 --> 00:00:15,370 [Κύριλλος] Πήγαινε. 3 00:00:17,705 --> 00:00:18,706 Χάνεις. 4 00:00:18,790 --> 00:00:21,084 Πρόστιμο. χάνω. Οτιδήποτε. [βγάζει] θα... 5 00:00:21,167 --> 00:00:23,211 Το επόμενο θα πέσει πολύ πιο ομαλά. Απλά ζεσταίνω. 6 00:00:23,294 --> 00:00:25,588 Πρέπει να χαλαρώσετε και να ανοίξετε το λαιμό σας. 7 00:00:25,672 --> 00:00:26,714 Λοιπόν, θα ήμουν πολύ πιο χαλαρός 8 00:00:26,798 --> 00:00:28,967 αν δεν είχες κολλήσει όπλο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, έτσι δεν είναι; 9 00:00:29,050 --> 00:00:31,678 -[γέλια] Ήταν ένα καλό αστείο, ναι; -Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω πίσω. 10 00:00:31,761 --> 00:00:34,847 Δεν ξέρω πώς. Ίσως απλά να μείνω μια χειροβομβίδα κάτω από τα μαξιλάρια σου. Πώς είναι αυτό; 11 00:00:34,931 --> 00:00:37,350 -[γέλια] - Αυτό είναι καλό. Δένουμε. 12 00:00:37,433 --> 00:00:39,978 -Ίδια δουλειά, διαφορετικά αφεντικά. -[Λάχ] Ναι. 13 00:00:40,061 --> 00:00:41,062 [Ο Κύριλλος εκπνέει απότομα] 14 00:00:42,647 --> 00:00:44,858 Λοιπόν, πόσο καιρό ήξερες Σε ακολουθούσα τότε; 15 00:00:44,941 --> 00:00:46,401 -[εκπνέει απότομα] -Από τότε που ανέβηκες στο ποδήλατό σου. 16 00:00:46,484 --> 00:00:49,404 Θεέ μου. Ιησούς. Δεν είναι καθόλου ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι; 17 00:00:49,487 --> 00:00:52,240 Μη νιώθεις άσχημα. Κάνουμε και ασφάλεια. 18 00:00:52,323 --> 00:00:54,200 Είναι δουλειά μας να εντοπίζουμε ανθρώπους. 19 00:00:54,742 --> 00:00:59,205 -Ίδια δουλειά, αλλά είμαστε καλύτεροι. -Ναι, ναι. 20 00:00:59,289 --> 00:01:01,332 Γεια, παρεμπιπτόντως, Ξέρω τώρα γιατί δεν μας ήθελες, 21 00:01:01,416 --> 00:01:02,876 ξέρεις, ξέρεις ότι έμεινες εδώ. 22 00:01:02,959 --> 00:01:05,086 -Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; -Επειδή είναι σκάσιμο. 23 00:01:05,168 --> 00:01:06,838 [γέλια] 24 00:01:10,842 --> 00:01:14,762 [γέλια] 25 00:01:14,846 --> 00:01:16,264 Ναι, μαλάκα. 26 00:01:16,347 --> 00:01:19,809 Σε σύγκριση όμως με τον τόπο μου στη Μόσχα, ένα παλάτι. 27 00:01:19,893 --> 00:01:21,769 Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλύτερα από ό,τι ήταν νωρίτερα. 28 00:01:21,853 --> 00:01:25,440 -Άλλο ένα τοστ. -[Ελάχ.] Ω. [γέλια] Εντάξει. 29 00:01:25,523 --> 00:01:28,276 -[Πιότρ] Σε μυστικές συναντήσεις. -Σίγουρος. Πράβντα! 30 00:01:28,818 --> 00:01:29,819 Μμμ. 31 00:01:29,903 --> 00:01:31,237 [Ελάχ.] Μμμ. 32 00:01:35,116 --> 00:01:36,618 -Ποιος είναι αυτός; -[Ψιθυρίζει ο Κύριλλος] Ένας φίλος. 33 00:01:36,701 --> 00:01:37,827 Βάλτε τον να έρθει μαζί μας. 34 00:01:37,911 --> 00:01:39,204 Όχι άνθρωπος που πίνει. 35 00:01:39,287 --> 00:01:42,123 -Ω. Τότε δεν είναι αληθινός άντρας, σωστά; -[γέλια] 36 00:01:43,041 --> 00:01:45,084 [Ο Μιν χασμουριέται, μυρίζει] 37 00:01:47,629 --> 00:01:48,630 [αναστεναγμοί] Τι συμβαίνει; 38 00:01:48,713 --> 00:01:50,548 Τίποτα. Ο φίλος μας είναι κουρασμένος. 39 00:01:50,632 --> 00:01:52,759 Πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη νύχτα. 40 00:01:52,842 --> 00:01:54,510 -Αχ. -Ένα ακόμα για καλή τύχη. 41 00:01:54,594 --> 00:01:55,803 Πράβντα. 42 00:01:56,763 --> 00:01:59,140 [ειπνέει απότομα] Ορίστε. Είναι μια χαρά. 43 00:01:59,974 --> 00:02:01,142 Οι, οι, οι, οι. 44 00:02:01,226 --> 00:02:03,186 -Καλά είμαι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. Είμαι καλά. -Είσαι σίγουρος; 45 00:02:03,269 --> 00:02:04,270 Ναι, ναι, ναι. 46 00:02:04,354 --> 00:02:06,189 Αυτό είναι γιατί μου κάρφωσες τη βότκα. [γέλια] 47 00:02:06,272 --> 00:02:07,732 -Όχι, δεν το κάναμε. -Ναι. 48 00:02:07,815 --> 00:02:10,235 [γέλια] Ναι, το έκανες. Μου καρφώσατε τη βότκα με βότκα. [γέλια] 49 00:02:10,318 --> 00:02:11,486 [γέλια] 50 00:02:12,487 --> 00:02:14,822 -Βλέπεις; Δικαίωμα. -Να προσέχεις, εντάξει; 51 00:02:14,906 --> 00:02:17,033 Κοιτάξτε πριν κάνετε στροφές. 52 00:02:17,116 --> 00:02:19,202 [γέλια] Εντάξει, μαμά. Σας ευχαριστώ πολύ. 53 00:02:19,285 --> 00:02:20,537 Να σε καλέσω ταξί; 54 00:02:20,620 --> 00:02:22,914 Όχι, θα είμαι... Θα είμαι καλά μόλις ξεκινήσω. 55 00:02:55,989 --> 00:02:57,782 [οι θαμώνες φλυαρούν] 56 00:03:04,747 --> 00:03:06,207 [μπάρμαν] Ορίστε. [μυρίζει] 57 00:03:11,212 --> 00:03:12,589 Γεια σου. Τι μπορώ να σου πάρω; 58 00:03:12,672 --> 00:03:14,799 Στην πραγματικότητα, Απλώς κάνω check in για το βράδυ. 59 00:03:15,550 --> 00:03:16,759 Τζόνι Γουόκερ; 60 00:03:18,636 --> 00:03:20,597 Ναί. Ναι, είμαι. 61 00:03:20,680 --> 00:03:21,848 Συγγνώμη, με πέταξες. 62 00:03:21,931 --> 00:03:24,601 Είναι-- Είναι ο Jonathon, ή Jon. Δεν είναι ο Τζόνι. Συγνώμη. 63 00:03:24,684 --> 00:03:28,396 -[γέλια] Το καταλαβαίνεις πολύ; -Ναι, κυρίως σε παμπ. [γέλια] 64 00:03:28,479 --> 00:03:29,772 [γέλια] Τέλεια. 65 00:03:31,691 --> 00:03:32,817 Ακολουθήστε με. 66 00:03:32,901 --> 00:03:34,485 Τι σας φέρνει στο Upshott; 67 00:03:35,570 --> 00:03:37,030 Είμαι δημοσιογράφος. 68 00:03:37,113 --> 00:03:39,240 Έγραψα ένα κομμάτι για τη ζωή του χωριού, 69 00:03:39,324 --> 00:03:43,912 και, χμ-- Λοιπόν, ο Upshott μόλις φαινόταν σαν το τέλειο μέρος για να ξεκινήσετε, πραγματικά. 70 00:03:44,412 --> 00:03:47,290 Για ποιον γράφετε; Insomniacs Weekly; 71 00:03:47,373 --> 00:03:49,209 [γέλια] Όχι, ε, The Times. 72 00:03:49,292 --> 00:03:50,293 Ω. 73 00:03:50,376 --> 00:03:51,878 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 74 00:03:53,046 --> 00:03:54,881 Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω τους τίτλους. 75 00:03:54,964 --> 00:03:57,508 Εκτός από την παμπ του χωριού στον κάτω όροφο και το μαγαζί του χωριού, 76 00:03:57,592 --> 00:03:59,010 πραγματικά όλα συμβαίνουν. 77 00:03:59,093 --> 00:04:02,305 [γέλια] Λοιπόν, όπου υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχουν ιστορίες. 78 00:04:02,388 --> 00:04:03,640 Βαρετές ιστορίες. 79 00:04:03,723 --> 00:04:06,893 Όχι. Κάνεις τις σωστές ερωτήσεις, μπορείς κανονικά βρείτε κάτι ενδιαφέρον. 80 00:04:06,976 --> 00:04:08,561 Ξέρεις, όλοι έχουν ένα μυστικό. 81 00:04:10,104 --> 00:04:11,940 Λοιπόν, μην κάνετε πολλές ερωτήσεις. 82 00:04:12,023 --> 00:04:14,943 Έχουμε την τάση να θυσιαζόμαστε ενοχλεί αγνώστους στον Πράσινο Άνθρωπο. 83 00:04:15,443 --> 00:04:17,694 Ω. Πρέπει να σου φέρω μερικές πετσέτες. 84 00:04:17,778 --> 00:04:19,614 Εμ, πρέπει να πάω πίσω, 85 00:04:19,697 --> 00:04:21,949 αλλά θα τους αφήσω έξω από την πόρτα σας αργότερα. 86 00:04:22,033 --> 00:04:23,117 -Καλά. -Εδώ. 87 00:04:23,868 --> 00:04:24,869 Κάτι άλλο; 88 00:04:24,953 --> 00:04:26,663 Ε, όχι, όχι. Όλα καλά. Σας ευχαριστώ. 89 00:04:26,746 --> 00:04:30,083 Καλά. Θα σε δω αργότερα, Τζόνι Γουόκερ. 90 00:04:30,166 --> 00:04:31,751 [γέλια] Just Jon. 91 00:04:31,834 --> 00:04:33,044 [η πόρτα κλείνει] 92 00:04:50,728 --> 00:04:52,272 [ροχαλητό] 93 00:04:58,403 --> 00:04:59,404 [γρυλίζει] 94 00:05:02,282 --> 00:05:03,992 Πόσο ασφαλές πιστεύετε ότι είναι το River; 95 00:05:04,075 --> 00:05:08,913 [γέλια] Έχει πάει στο Cotswolds, Στάντις, όχι η επαρχία Χελμάντ. 96 00:05:08,997 --> 00:05:11,374 Όχι, ξέρω ότι ο δολοφόνος του Ντίκι δεν είναι στο Upshott, 97 00:05:11,457 --> 00:05:13,626 αλλά πρέπει να έχει επαφή εκεί. 98 00:05:13,710 --> 00:05:15,295 Το τζιτζίκι του. 99 00:05:15,378 --> 00:05:18,423 Ναι, αλλά αυτό είναι που ελπίζω να ξεπλύνω. 100 00:05:18,506 --> 00:05:21,509 Το όνομα του δολοφόνου είναι πιθανόν Τσερνίτσκι, με την ευκαιρία. 101 00:05:22,552 --> 00:05:23,845 Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι. 102 00:05:23,928 --> 00:05:25,054 Λοιπόν, γιατί να το κάνει; 103 00:05:25,722 --> 00:05:28,474 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι τι έκανα πριν έρθω εδώ, Τζάκσον. 104 00:05:28,558 --> 00:05:30,184 Ναι, ήπιες για την Αγγλία. 105 00:05:30,268 --> 00:05:32,687 Ήμουν ενήμερος για πολλές λειτουργίες, πολλή πληροφορία υψηλού επιπέδου, 106 00:05:32,770 --> 00:05:36,733 και απλά λέω… Δεν συνάντησα ποτέ το όνομα Chernitsky. 107 00:05:36,816 --> 00:05:38,776 Λοιπόν, το Πάρκο έχει φάκελο για αυτόν. 108 00:05:38,860 --> 00:05:42,197 Οπότε είτε - σοκ, φρίκη - δεν είσαι το μεγάλο τυρί που έφτιαχνες, 109 00:05:42,280 --> 00:05:43,823 ή το μυαλό σου αρχίζει να φεύγει. 110 00:05:43,907 --> 00:05:45,491 Μάλλον είναι λίγο και από τα δύο. 111 00:05:46,326 --> 00:05:47,827 Τι λέει το αρχείο; 112 00:05:47,911 --> 00:05:51,706 Λοιπόν, είναι αποσπασματικό. Υπάρχει ένα-- μερικά γνωστά ψευδώνυμα. 113 00:05:51,789 --> 00:05:52,957 Τα έδωσα στον Χο. 114 00:05:53,583 --> 00:05:58,588 Η Shirley ελέγχει το CCTV του Χίθροου για πτήσεις προς Εσθονία. 115 00:05:58,671 --> 00:06:00,006 Έτσι, αν τον εντοπίσει, 116 00:06:00,715 --> 00:06:03,343 θα μπορέσουμε να κάνουμε έναν αγώνα με όποιο διαβατήριο χρησιμοποίησε 117 00:06:03,426 --> 00:06:05,136 για να δεις που αλλού θα εμφανιστεί. [αναστεναγμοί] 118 00:06:05,220 --> 00:06:07,889 Λοιπόν, αν υπάρχει ένα τζιτζίκι στο Upshott, 119 00:06:07,972 --> 00:06:12,352 θα τραβήξει το καλώδιο του συναγερμού, και, ε, ο Τσερνίτσκι θα εμφανιστεί εκεί. 120 00:06:16,064 --> 00:06:18,107 Ο Ρίβερ δεν ξέρει ότι είναι δόλωμα, σωστά; 121 00:06:18,733 --> 00:06:20,818 -Φυσικά και το κάνει. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 122 00:06:20,902 --> 00:06:21,903 [γέλια] 123 00:06:21,986 --> 00:06:23,947 Νομίζατε ότι είμαι τέρας; 124 00:06:25,907 --> 00:06:26,908 Αρνάκι. 125 00:06:27,784 --> 00:06:29,744 [Νικ] Ένας από τους πράκτορες σου είναι νεκρός. 126 00:06:32,914 --> 00:06:35,917 [Το "Παράξενο παιχνίδι" παίζει] 127 00:07:29,304 --> 00:07:31,306 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 128 00:07:34,183 --> 00:07:38,187 [παραϊατρικοί φλυαρούν] 129 00:07:59,667 --> 00:08:03,171 -[Νικ] Ναι; -Απλά-- Ναι, μόλις ήρθε από το πουθενά, 130 00:08:03,254 --> 00:08:04,631 και εγώ απλά… 131 00:08:04,714 --> 00:08:06,674 Εντάξει. Θα έχεις να δώσει επίσημη δήλωση. 132 00:08:11,846 --> 00:08:13,306 MI5. 133 00:08:13,389 --> 00:08:15,642 Ιατροδικαστική. Δεν έχουν έρθει ακόμα εδώ. 134 00:08:15,725 --> 00:08:18,353 -Μπορείς απλά να σταθείς... -Τζο μου; Όχι, δεν μπορώ. 135 00:08:29,822 --> 00:08:31,324 [αναστεναγμοί] 136 00:08:48,800 --> 00:08:50,301 Ποιος θα το πει στη Λουίζα; 137 00:09:03,022 --> 00:09:06,109 [Catherine] Και η μόνη εξήγηση είναι, έπινε. 138 00:09:06,192 --> 00:09:08,194 [χλευάζει, αναπνέει τρεμάμενα] 139 00:09:08,736 --> 00:09:11,155 Θεέ μου, είχαμε μια σειρά. Γι' αυτό ήταν μεθυσμένος. 140 00:09:11,239 --> 00:09:14,033 -[κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. -Ναι, μπορώ. 141 00:09:14,117 --> 00:09:16,119 [αναστεναγμοί] 142 00:09:16,202 --> 00:09:19,080 Ξέρω πώς είναι να χάνεις έναν συνάδελφο που είσαι κοντά, 143 00:09:19,163 --> 00:09:20,290 να νιώθεις ότι φταις εσύ... 144 00:09:20,373 --> 00:09:22,250 Όχι, ο Charles Partner αυτοκτόνησε. 145 00:09:23,585 --> 00:09:26,588 Και δεν ήμασταν απλώς συνάδελφοι, Κατερίνα. 146 00:09:26,671 --> 00:09:28,172 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 147 00:09:34,220 --> 00:09:38,558 -Μάλλον δεν μπορώ τίποτα... -Όχι, δεν υπάρχει. [εκπνέει απότομα] 148 00:09:39,058 --> 00:09:41,978 -Θες να μείνω; -Όχι, δεν το κάνω. Σας ευχαριστώ πολύ. 149 00:09:42,061 --> 00:09:43,271 Μπορείτε να φύγετε, παρακαλώ; 150 00:09:54,449 --> 00:09:59,287 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 151 00:10:02,373 --> 00:10:03,541 [λυγμοί] 152 00:10:09,214 --> 00:10:11,216 [λυγμός] 153 00:10:31,069 --> 00:10:32,904 [βήματα πλησιάζουν] 154 00:10:45,583 --> 00:10:47,168 [μπάρμαν] Ω. Γεια, μπαμπά. 155 00:10:48,336 --> 00:10:50,672 Μόλις βγήκα για μια βόλτα. Σκέφτηκα ότι θα σε πήγαινα σπίτι. 156 00:10:51,589 --> 00:10:53,132 Ποιος μένει στο δωμάτιο των επισκεπτών; 157 00:10:53,841 --> 00:10:55,301 [μπάρμαν] Είναι δημοσιογράφος. 158 00:10:55,385 --> 00:10:57,428 Γράφει ένα άρθρο για τη ζωή του χωριού. 159 00:10:58,304 --> 00:11:00,682 [πατέρας] Είναι σωστός δημοσιογράφος, ή ένα προσποιούμενο; 160 00:11:01,391 --> 00:11:03,518 [μπάρμαν] Λέει ότι εργάζεται για τους Times. 161 00:11:12,193 --> 00:11:13,194 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 162 00:11:13,278 --> 00:11:14,612 [μπάρμαν] Δεν υπάρχει διαφυγή. 163 00:11:17,907 --> 00:11:19,909 -Αχ. Γειά σου. -Γεια. 164 00:11:20,493 --> 00:11:22,287 Έτσι, έχετε ακριβώς ήσουν εδώ όλη νύχτα τότε; 165 00:11:22,370 --> 00:11:24,831 Όχι. Μπαίνω νωρίς για να βάλω τον πήχη. 166 00:11:25,331 --> 00:11:26,875 -Αχ. -Κάντε λίγο επιπλέον μετρητά. 167 00:11:26,958 --> 00:11:28,293 [ειπνέει απότομα] 168 00:11:28,376 --> 00:11:29,419 Και εγω... 169 00:11:29,502 --> 00:11:31,546 Κλειδώνω την πόρτα έτσι ώστε οι αλκοολικοί του χωριού, 170 00:11:31,629 --> 00:11:35,800 με το οποίο εννοώ τους χωρικούς, όχι, χμ, μπαρκάρετε και ζητήστε ένα πρωινό κλείδωμα. 171 00:11:35,884 --> 00:11:37,385 [γέλια] Σωστά. 172 00:11:37,468 --> 00:11:40,430 Και εκεί ήσουν, μου είπες ότι η ζωή εδώ είναι βαρετή, και ότι... 173 00:11:40,513 --> 00:11:43,349 - Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται βαρετό. -[γέλια] 174 00:11:43,433 --> 00:11:44,809 Τι κάνεις σήμερα; 175 00:11:44,893 --> 00:11:46,436 Ε, δεν ξέρω. 176 00:11:47,103 --> 00:11:48,855 Σκέφτηκα ότι μπορεί απλώς να περιπλανώμαι γύρω από το χωριό. 177 00:11:48,938 --> 00:11:51,232 -Αποκτήστε μια αίσθηση για το μέρος. -Γιατί δεν έρχομαι μαζί σου; 178 00:11:51,316 --> 00:11:52,317 Μπορώ να σας ξεναγήσω. 179 00:11:52,901 --> 00:11:54,903 -Ε, ναι. Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ναι. -Ναι; 180 00:11:54,986 --> 00:11:56,446 Έχω ένα ελεύθερο δέκα λεπτά. 181 00:11:58,156 --> 00:11:59,824 Και μετά, χμ, 182 00:11:59,908 --> 00:12:02,160 θα αυξάνονταν τα έξοδά σας σε ιδιωτικό αεροσκάφος; 183 00:12:02,869 --> 00:12:05,788 [γέλια] Α, ναι. Ποιος πετάει; 184 00:12:06,372 --> 00:12:07,540 Μου. 185 00:12:12,295 --> 00:12:15,173 Λοιπόν, πόσο καιρό ζεις εδώ; 186 00:12:15,256 --> 00:12:16,257 -Όλη μου τη ζωή. -Δικαίωμα. 187 00:12:16,341 --> 00:12:19,093 Λοιπόν, εκτός από τρία χρόνια στο πανεπιστήμιο, 188 00:12:19,177 --> 00:12:21,429 και μετά γύρισα εδώ να σκεφτώ την επόμενη κίνησή μου, 189 00:12:21,512 --> 00:12:23,640 που ακόμα σκέφτομαι. 190 00:12:24,515 --> 00:12:27,227 Και οι γονείς σου; Μεγάλωσαν και εδώ; 191 00:12:27,310 --> 00:12:29,729 Όχι. Όχι, ήταν εισοδηματίες. 192 00:12:30,313 --> 00:12:32,815 Μετακόμισαν εδώ από το Λονδίνο λίγο πριν γεννηθώ. 193 00:12:33,483 --> 00:12:35,109 Και γιατί ήταν αυτό τότε; 194 00:12:35,193 --> 00:12:39,572 Συνηθισμένα πράγματα. Χμ, εναλλάσσοντας τον θόρυβο και το έγκλημα για έναν πιο αργό ρυθμό ζωής. 195 00:12:40,281 --> 00:12:42,575 Και ο μπαμπάς μου άρχισε να πετάει. 196 00:12:42,659 --> 00:12:45,537 Έτσι… [κάνει κλικ στη γλώσσα] …το χόμπι του έγινε η δουλειά του. 197 00:12:46,120 --> 00:12:47,455 Δικαίωμα. Δηλαδή είναι πιλότος; 198 00:12:47,539 --> 00:12:49,958 [γέλια] Όχι. Όχι, είναι ιδιοκτήτης του flying club. 199 00:12:50,542 --> 00:12:52,794 -Ω, σωστά, σωστά. -Μμμ. 200 00:12:59,384 --> 00:13:01,678 Δείτε, αυτό είναι, χμ-- Αυτό είναι. 201 00:13:03,513 --> 00:13:04,681 Ω. 202 00:13:07,058 --> 00:13:08,518 Σας αρέσει η εναέρια θέα; 203 00:13:10,853 --> 00:13:12,313 -[μάσημα] -[η πόρτα ανοίγει] 204 00:13:12,397 --> 00:13:14,232 [βήματα] 205 00:13:18,778 --> 00:13:20,238 [αναστεναγμοί] 206 00:13:21,072 --> 00:13:22,073 [Τζάκσον] Εδώ. 207 00:13:23,241 --> 00:13:24,284 Χάσε το. 208 00:13:24,367 --> 00:13:26,953 Θέλω να ξέρω πού πήγε τις τελευταίες 24 ώρες. 209 00:13:27,036 --> 00:13:29,163 Υπάρχει αίμα πάνω του. Ποιανού είναι; 210 00:13:29,956 --> 00:13:30,999 του Χάρπερ. 211 00:13:32,083 --> 00:13:33,084 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 212 00:13:33,877 --> 00:13:34,961 Ναι. 213 00:13:35,044 --> 00:13:37,797 Ντροπή. Ήταν εντάξει για έναν μέσο τύπο. 214 00:13:38,631 --> 00:13:39,966 Γαμημένη κόλαση. 215 00:13:40,800 --> 00:13:43,052 Ελπίζω να μην προλάβεις να γράψεις το obit μου. 216 00:13:47,682 --> 00:13:48,933 [αναστεναγμοί] 217 00:13:55,356 --> 00:13:56,524 [αναστεναγμοί] 218 00:14:18,254 --> 00:14:20,715 [οι επιβάτες φλυαρούν] 219 00:14:31,935 --> 00:14:35,480 [αναπνέει βαθιά, χτυπάει τα χείλη] 220 00:14:35,563 --> 00:14:37,357 Μπες στο διάολο αν έρχεσαι. 221 00:14:45,990 --> 00:14:47,825 -Καθίζω. -Όχι, είμαι καλά. 222 00:14:47,909 --> 00:14:49,160 Όχι, δεν είσαι. 223 00:14:51,704 --> 00:14:52,705 Καλά. 224 00:14:58,419 --> 00:15:00,255 Αν υπάρχει κάποιος που θέλεις να μιλήσεις… 225 00:15:00,338 --> 00:15:01,881 σου μιλάω. 226 00:15:01,965 --> 00:15:03,132 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο 227 00:15:03,216 --> 00:15:05,802 αυτού του είδους οι συζητήσεις δεν είναι το φόρτε μου. 228 00:15:05,885 --> 00:15:08,263 Λοιπόν, δεν θα μιλήσω σε κάποιους να συρρικνωθούν στο πάρκο, 229 00:15:08,346 --> 00:15:09,806 αν αυτό προτείνεις. 230 00:15:09,889 --> 00:15:11,140 Ω, θυμός ήδη; 231 00:15:11,766 --> 00:15:14,227 Δεν πρέπει να περάσεις άρνηση πρώτα; 232 00:15:14,811 --> 00:15:19,440 Τι είναι, χμ... Άρνηση, θυμός, ποτό, χμ; 233 00:15:19,524 --> 00:15:22,735 Περισσότερο ποτό. [εκπνέει βαριά] 234 00:15:22,819 --> 00:15:26,823 Υπάρχει και κάτι άλλο. Χμ… Ξέρω ότι κάπου έρχεται η αποδοχή. 235 00:15:26,906 --> 00:15:30,785 Το έχω αποδεχτεί. Ήταν, ε, ηλίθιος για το ποδήλατο τσαντισμένος. 236 00:15:30,869 --> 00:15:33,913 [ειπνέει βαθιά] Θέλω να εγγυηθείς για μένα με τον Γουέμπ. 237 00:15:34,414 --> 00:15:36,040 Δεν έχω καμία σχέση με τον Webb. 238 00:15:36,124 --> 00:15:38,793 Εντάξει, Taverner τότε. Θέλω να μείνω στη δουλειά. 239 00:15:39,794 --> 00:15:42,505 Δεν θα μείνω σπίτι και κοιτάζω τους τοίχους όλη μέρα. 240 00:15:42,589 --> 00:15:45,842 Και με χρειάζονται. Είμαι ο μόνος που εμπιστεύονται οι Ρώσοι. 241 00:15:46,968 --> 00:15:48,595 Αλήθεια πιστεύεις ότι τα καταφέρνεις; 242 00:15:50,430 --> 00:15:52,098 Έχετε χάσει ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 243 00:15:52,682 --> 00:15:54,851 Και βάζω στοίχημα ότι μπήκες κατευθείαν μέσα να δουλέψεις. 244 00:15:54,934 --> 00:15:58,438 Και μόνο αυτό ρωτάω. Για να μου επιτρέψεις να κάνω το ίδιο πράγμα. 245 00:16:04,485 --> 00:16:05,486 [λέγοντας λόγια] Ναι. 246 00:16:11,701 --> 00:16:13,328 [αναστενάζει βαθιά] 247 00:16:16,998 --> 00:16:19,834 [Ρεπόρτερ] Ο αντικαπιταλιστής Το μήνυμα των διαδηλωτών είναι απλό. 248 00:16:19,918 --> 00:16:25,006 Να έρθουν οι ανάγκες των πολιτών πριν από τις ανάγκες των μετόχων. 249 00:16:25,089 --> 00:16:28,009 Μια φιγούρα που είναι στόχος για μεγάλο μέρος της οργής των διαδηλωτών 250 00:16:28,092 --> 00:16:30,178 είναι ο υπουργός Εσωτερικών Peter Judd, 251 00:16:30,261 --> 00:16:32,430 τόσο για τις οικονομικές του αγκυλώσεις... 252 00:16:32,513 --> 00:16:35,099 Θα θυμάστε ότι υπήρχε ένα ερωτηματικό πάνω του… 253 00:16:36,226 --> 00:16:39,020 [Nick] Οι τρέχουσες εκτιμήσεις είναι πάνω από 10.000 ήδη. 254 00:16:39,103 --> 00:16:42,649 Η ομιλία του Τζαντ έχει προγραμματιστεί για το μεσημέρι στο Royal Exchange. 255 00:16:42,732 --> 00:16:45,443 Τον παίρνουμε στις 10:00 από το πρωινό συνάντηση στο κλαμπ του στο Γουάιτχολ. 256 00:16:46,027 --> 00:16:49,489 Εμπρός και πίσω, έχουμε αστυνομική μοτοσυκλέτα αουτσάιντερ, ακολουθούμενα από οχήματα εξυπηρέτησης. 257 00:16:49,572 --> 00:16:51,908 Οδηγώ με τον Τζαντ στο υπουργικό αυτοκίνητο. 258 00:16:51,991 --> 00:16:53,326 Ωχ, τυχερός είσαι. 259 00:16:54,494 --> 00:16:58,289 Η διαμαρτυρία κατευθύνεται προς το Royal Exchange κάτω από την οδό Gresham. 260 00:16:58,373 --> 00:17:01,334 Νόμιζα ότι διοχετεύαμε τους διαδηλωτές μακριά από το χώρο. 261 00:17:01,417 --> 00:17:02,835 [Νικ] Κάναμε αυτό το αίτημα. 262 00:17:02,919 --> 00:17:04,587 Απάντηση από το γραφείο του Υπουργού Εσωτερικών είναι 263 00:17:04,671 --> 00:17:07,130 ότι δεν θέλει να εμφανιστεί να τρέχει φοβισμένος. 264 00:17:09,509 --> 00:17:12,095 -Λοιπόν, κάνει ένα σημείο ανάφλεξης. -Σε περίπτωση οποιασδήποτε βίας, 265 00:17:12,177 --> 00:17:14,597 έχουμε σχέδια έκτακτης ανάγκης για να τον βγάλουμε έξω και πέρα από τη γέφυρα του Λονδίνου, 266 00:17:14,681 --> 00:17:16,224 μακριά από την κύρια διαδρομή τους. 267 00:17:16,307 --> 00:17:17,892 Εγκρίθηκε απρόθυμα. 268 00:17:18,893 --> 00:17:20,686 -Διαβάστε στο γραφείο του. -[Νίκ] Κυρία. 269 00:17:22,981 --> 00:17:24,566 Ωχ, είχαμε ένα μικρό λόξυγγα. [ειπνέει απότομα] 270 00:17:24,648 --> 00:17:26,401 -Χάρπερ; -Έχεις ακούσει; 271 00:17:26,484 --> 00:17:27,569 Ναι, είμαι το δεύτερο γραφείο. 272 00:17:27,652 --> 00:17:29,821 Έτσι, όταν χάνουμε έναν πράκτορα, Έχω την τάση να ενημερώνομαι. 273 00:17:29,904 --> 00:17:31,114 Και είναι κάτι παραπάνω από λόξυγκας. 274 00:17:31,197 --> 00:17:34,617 Ο Ντάφι φαίνεται ικανοποιημένος που είναι αυτό που φαίνεται να είναι. Ένα ατύχημα. 275 00:17:34,701 --> 00:17:36,703 Κανένας λόγος να διεξαχθεί η συνάντηση του Glasshouse. 276 00:17:37,203 --> 00:17:40,331 Αργά άλογα. Δεν μπορούν ούτε με το ποδήλατο να γυρίσουν σπίτι χωρίς να σκοτωθεί. 277 00:17:42,125 --> 00:17:45,044 Θέλω να πω, δεν είναι ο σκοπός του Slough House για να τους κάνω να τα παρατήσουν; 278 00:17:45,795 --> 00:17:48,089 Κατά κάποιους τρόπους, Ο θάνατος της Χάρπερ είναι μια νίκη για την υπηρεσία. 279 00:17:48,172 --> 00:17:49,340 Ιησούς Χριστός, Webb. 280 00:17:51,259 --> 00:17:53,845 Ήταν ακόμα συνάδελφος πράκτορας. Δούλεψες μαζί του, θυμάσαι; 281 00:17:53,928 --> 00:17:56,389 -Λοιπόν… [αναστενάζει] …όχι από κοντά. -Σηκώνομαι. 282 00:17:56,472 --> 00:17:57,724 [γρυλίζει, αναστενάζει] 283 00:17:58,975 --> 00:18:00,518 Πριν αρχίσετε να ανησυχείτε 284 00:18:00,602 --> 00:18:04,564 για το τι επιπτώσεις θα έχει ο θάνατός του για τις επαγγελματικές σας προοπτικές, 285 00:18:04,647 --> 00:18:07,192 -Μπορείτε να σκεφτείτε τι αντίκτυπο έχει… -Είναι τρομερή απώλεια, 286 00:18:07,275 --> 00:18:10,945 -και η οικογένειά του το έχει ενημερώσει-- -…για τις προοπτικές της καριέρας μου. 287 00:18:12,197 --> 00:18:15,283 Αν κάτι πάει στραβά με αυτή τη συνάντηση του Πάσκιν, είναι δικό μου. 288 00:18:16,034 --> 00:18:19,454 Αν πάει σωστά, έχεις την ευκαιρία να ξεκινήσει μια σχέση 289 00:18:19,537 --> 00:18:21,748 με κάποιον ποιος μπορεί να είναι ο επόμενος Ρώσος ηγέτης. 290 00:18:22,248 --> 00:18:24,459 Αν ο Ντάφι είναι σίγουρος Ο θάνατος της Χάρπερ είναι καθαρός, 291 00:18:24,542 --> 00:18:26,252 τότε δεν βλέπω λόγο για την αναβολή της συνάντησης. 292 00:18:26,336 --> 00:18:29,005 Θα πρέπει να βρω έναν αντικαταστάτη για την Χάρπερ. 293 00:18:29,088 --> 00:18:30,757 Ο τύπος, επίσης. Νομίζω ότι συμμετείχαν. 294 00:18:30,840 --> 00:18:33,593 Ο Lamb έχει ήδη πάρει τηλέφωνο. Θέλει να κρατήσεις τον Γκάι, 295 00:18:33,676 --> 00:18:35,470 και προσφέρει ένα από τα Άλογά του. 296 00:18:35,553 --> 00:18:37,597 Είστε σίγουροι ότι θέλουμε το Lamb σε αυτό; 297 00:18:38,264 --> 00:18:41,601 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν αρχίσετε να λαθροθήρες το προσωπικό του. 298 00:18:42,227 --> 00:18:43,478 [τραυλίζει] Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 299 00:18:43,561 --> 00:18:46,064 Φυσικά και όχι. Αλλά τότε, δεν σε εμπιστεύομαι. 300 00:18:47,482 --> 00:18:49,192 Και σίγουρα δεν πρέπει να με εμπιστευτείς. 301 00:19:02,705 --> 00:19:03,706 [γρυλίζει] 302 00:19:05,500 --> 00:19:08,670 [κουδουνίσματα κλειδώματος, κλικ] 303 00:19:14,717 --> 00:19:17,136 Βοηθήστε με να βγάλω το κάλυμμα, και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 304 00:19:18,513 --> 00:19:20,682 Ωχ [τραύλισμα] υπάρχει τουαλέτα Θα μπορούσα ίσως να χρησιμοποιήσω; 305 00:19:20,765 --> 00:19:22,433 Φυσικά, είναι ακριβώς γύρω από την πλάτη. 306 00:19:23,101 --> 00:19:25,353 Δικαίωμα. Μεγάλος. Μεγάλος. 307 00:20:20,158 --> 00:20:21,284 Τι κάνεις; 308 00:20:22,035 --> 00:20:23,912 Ω, συγγνώμη. Δημοσιογράφος. 309 00:20:23,995 --> 00:20:27,123 [γέλια] Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι απλά φανταστικό. 310 00:20:29,751 --> 00:20:34,047 Δικαίωμα. Χμ, βάλε το τηλέφωνό σου, κλειδιά, πορτοφόλι σε ντουλάπι. 311 00:20:35,465 --> 00:20:38,134 -Γιατί; -Γιατί μπορεί να πέσουν έξω. [γέλια] 312 00:20:38,760 --> 00:20:39,761 Σωστά, σωστά. 313 00:21:03,993 --> 00:21:07,163 [ειπνέει απότομα, γρυλίζει] 314 00:21:10,375 --> 00:21:11,751 [αναστεναγμοί] 315 00:21:11,834 --> 00:21:13,878 Έχετε ιδέα πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα; 316 00:21:15,004 --> 00:21:16,798 Έχω καμιά ιδέα πώς λειτουργούν τα πλυντήρια ρούχων; 317 00:21:16,881 --> 00:21:20,426 Υποθέτω ότι παίρνουν χρήματα. Τέσσερα λίρες; 318 00:21:20,510 --> 00:21:21,511 Ναι. 319 00:21:22,262 --> 00:21:25,014 Και σκόνη πλυσίματος και, πράγματι, πλύσιμο. 320 00:21:26,182 --> 00:21:28,935 Ιησούς, Αρνί. Δεν έχεις πάει ποτέ σε πλυντήριο; 321 00:21:29,018 --> 00:21:31,020 Αυτό είναι το Spycraft 101. 322 00:21:31,104 --> 00:21:34,440 [μουρμουρίζει] Ήμουν το άλλο είδος σου του μυστικού. [γέλια] 323 00:21:35,024 --> 00:21:40,363 Καζίνο, Krug, ξενοδοχεία πέντε αστέρων. Το πλύσιμο ήταν κυρίως υπηρεσία δωματίου. 324 00:21:40,446 --> 00:21:42,448 Ναι. Και πέταξα με ένα jet pack για να δουλέψω. 325 00:21:45,702 --> 00:21:46,953 Δεν βάζετε πούδρα; 326 00:21:47,036 --> 00:21:49,747 [αναστεναγμοί] Όχι, το μόνο που χρειάζονται είναι ένα γρήγορο ξέβγαλμα. 327 00:21:52,458 --> 00:21:53,501 Εδώ είσαι. 328 00:21:56,629 --> 00:21:59,173 [γρυλίζει, αναστενάζει] 329 00:21:59,257 --> 00:22:00,258 Παίρνεις τίποτα; 330 00:22:09,309 --> 00:22:11,185 Υπάρχει λόγος που δεν μπορούσατε να το κάνετε αυτό εντός της εταιρείας; 331 00:22:11,686 --> 00:22:13,354 Λοιπόν, δεν εμπιστεύομαι τα καθάρματα. 332 00:22:14,147 --> 00:22:17,317 Λοιπόν, ίσως κάποια από τα καθάρματα, 333 00:22:17,400 --> 00:22:19,944 αλλά όχι αν θέλετε πραγματικά μια σωστή δουλειά. 334 00:22:20,486 --> 00:22:22,864 [πρώην Σκύλος] Ήξερε ότι όλα θα κατέρρεαν όταν με έδιωξαν. 335 00:22:22,947 --> 00:22:24,616 Ο Duffy εξακολουθεί να είναι υπεύθυνος για τα Dogs; 336 00:22:24,699 --> 00:22:26,367 [γέλια] Α, ναι. 337 00:22:27,869 --> 00:22:30,330 [αναστενάζει] Ήταν μπροστά μου σε αυτό. 338 00:22:30,413 --> 00:22:34,125 Θα έπρεπε να ελπίζω. Έτρεξε πάνω από ένα από τα τζάμπα μου. 339 00:22:35,627 --> 00:22:39,255 Έτρεξε τους αριθμούς πάνω της. Της έδωσε μια καθαρή κατάσταση υγείας. [αναστεναγμοί] 340 00:22:39,923 --> 00:22:41,299 Επειδή είναι καθαρή; 341 00:22:42,383 --> 00:22:44,052 Γιατί έκανε μισή δουλειά. 342 00:22:44,844 --> 00:22:47,597 Αυτό που έπρεπε να κάνει είναι να την πάρει ολόκληρη ζωή και ταρακουνήστε την σε δυνατό άνεμο. 343 00:22:47,680 --> 00:22:49,224 Θέλετε να επεκταθείτε; 344 00:22:50,475 --> 00:22:52,143 Λοιπόν… [γρυλίζει] …ας πούμε 345 00:22:52,227 --> 00:22:56,272 έκανε μια μικρή περιήγηση στη Μόσχα με πολλούς ανυπόληπτους ντόπιους. 346 00:22:56,814 --> 00:22:59,108 Ό,τι άλλο χρειάζεστε στο φάκελο. 347 00:22:59,192 --> 00:23:01,611 Διεύθυνση, απασχόληση, αφήγηση μιας γαμημένης ζωής. 348 00:23:03,947 --> 00:23:04,948 Ωχ. 349 00:23:07,033 --> 00:23:08,034 Μαρτυρίες. 350 00:23:09,369 --> 00:23:10,828 Για το στεγνωτήριο. 351 00:23:10,912 --> 00:23:12,455 Είναι αυτό χωρίς νερό. 352 00:23:32,392 --> 00:23:34,060 Φαίνεσαι πραγματικά νευρικός. 353 00:23:34,644 --> 00:23:35,937 Τι; Όχι, όχι. 354 00:23:36,771 --> 00:23:39,732 Είμαι καλά στα μεγάλα αεροπλάνα, είναι απλώς κάτι για… [γέλια] 355 00:23:39,816 --> 00:23:42,068 …περίπου ένα πολύ μικρό αυτό με κάνει... Εντάξει. 356 00:23:43,570 --> 00:23:45,697 -Το έκανες επίτηδες; -[γέλια] Όχι. 357 00:23:45,780 --> 00:23:47,240 Όχι, αυτός ήταν ένας θύλακας αέρα. 358 00:23:48,408 --> 00:23:50,785 -[γέλια] -Αυτό όμως είναι επίτηδες. 359 00:23:51,619 --> 00:23:55,582 [γκρίνια] Ω, Θεέ. Ιησούς. 360 00:23:56,332 --> 00:23:59,002 [γέλια] 361 00:24:05,174 --> 00:24:08,094 [Ποτάμι] Ω. [αναπνέει βαριά] 362 00:24:12,307 --> 00:24:14,851 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Είναι ακριβώς σαν ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 363 00:24:14,934 --> 00:24:16,644 [τραυλίζει] Ναι. Ναι, τους μισώ. 364 00:24:17,729 --> 00:24:18,730 Τοιουτοτροπώς. 365 00:24:19,439 --> 00:24:23,109 -[γέλια] -Εντάξει, εντάξει. Καλά. Ω! 366 00:24:23,193 --> 00:24:26,446 -Θεός. [φωνάζει] Ιησούς. -[γέλια] 367 00:24:28,615 --> 00:24:31,743 [γκρίνια] Εντάξει. Όχι πάλι. [γέλια] Ουάου. 368 00:24:31,826 --> 00:24:36,664 Δέντρα. Δέντρα. Δέντρα. Πολλά δέντρα. Ιησούς. 369 00:24:37,415 --> 00:24:38,833 Ωχ, εντάξει. Αυτό είναι κοντά. 370 00:24:41,544 --> 00:24:46,925 -[γέλια] -Α, όχι. Ω. 371 00:24:49,093 --> 00:24:50,845 [ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 372 00:24:57,727 --> 00:24:58,853 Θα τρακάρει! 373 00:24:59,896 --> 00:25:02,815 -[γκρίνια] -[γέλια] 374 00:25:03,900 --> 00:25:05,109 [γκρίνια] 375 00:25:05,902 --> 00:25:10,490 -[αναστεναγμοί] Ωχ. Ναι. -[γέλια] 376 00:25:10,573 --> 00:25:12,742 -[Πυροβολισμοί βιντεοπαιχνιδιών] -[κλικ του ποντικιού] 377 00:25:18,164 --> 00:25:20,750 [Shirley] Πώς είναι να ακούς στο κινητό του Τσερνίτσκι; 378 00:25:22,961 --> 00:25:24,254 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 379 00:25:24,337 --> 00:25:28,007 Και μόλις ανοίξει θα χρειαστεί να κάνω ένα σύνολο ένα σωρό πράγματα που δεν θα καταλάβετε. 380 00:25:29,342 --> 00:25:30,677 Απλά δείχνει ενδιαφέρον. 381 00:25:30,760 --> 00:25:32,887 [Ρόντι] Σωστά. [αναστενάζει] Δεν μπορείς; 382 00:25:32,971 --> 00:25:36,641 Σίγουρα υπάρχει κάποιο πραγματικό νόημα περνούν από ώρες πλάνα CCTV; 383 00:25:36,724 --> 00:25:38,851 [Σίρλεϊ] Ξέρουμε ότι ο Τσερνίτσκι τα κατάφερε πτήση για την Εσθονία, 384 00:25:38,935 --> 00:25:41,354 έτσι πρέπει να ήταν σε ένα από αυτά τα γραφεία check-in. 385 00:25:41,437 --> 00:25:43,147 Ψάχνω για ταίρι. 386 00:25:43,231 --> 00:25:45,650 Το πρόσωπό σου, το μπαστούνι μου. [χόρτες] 387 00:25:47,485 --> 00:25:49,779 Δεν κοιτάς τα πρόσωπα των ανθρώπων, εσύ, Χο; 388 00:25:49,863 --> 00:25:51,239 Κοιτάς ακριβώς πάνω από το μέτωπό τους. 389 00:25:52,323 --> 00:25:54,284 -Μη. -Καλά. Για να είμαστε δίκαιοι, 390 00:25:54,367 --> 00:25:56,494 στην περίπτωση της Λουίζας, απλά κοιτάς το πίσω μέρος της. 391 00:25:56,578 --> 00:26:00,665 Γιατί όχι; Νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία, τώρα ο Min Harper's σε ένα συρτάρι κατάψυξης. 392 00:26:02,250 --> 00:26:04,043 -Εκπληκτική επιτυχία. -Τι; 393 00:26:05,295 --> 00:26:06,504 Πολύ σύντομα; 394 00:26:13,344 --> 00:26:15,638 [βγάζει, αναπνέει τρεμάμενα] 395 00:26:21,477 --> 00:26:22,478 [η πόρτα κλείνει] 396 00:26:28,985 --> 00:26:30,278 [γέλια] Χρειάζεσαι βοήθεια; 397 00:26:30,361 --> 00:26:31,779 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 398 00:26:33,489 --> 00:26:35,533 [αναστενάζει, εκπνέει απότομα] 399 00:26:36,701 --> 00:26:37,702 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 400 00:26:39,579 --> 00:26:42,207 [αναπνέει βαθιά] 401 00:26:52,217 --> 00:26:54,344 -[Ποτάμι] Ποιος ήταν αυτός; -[μπάρμαν] Ο μπαμπάς μου. 402 00:26:54,427 --> 00:26:56,221 Μην ανησυχείς, πάντα έτσι μοιάζει. 403 00:26:57,513 --> 00:27:00,308 [αναστενάζει, αναπνέει βαριά] 404 00:27:04,896 --> 00:27:06,523 [αναστεναγμοί] 405 00:27:24,207 --> 00:27:27,418 Δεν ήξερα ότι ήμασταν ζεστοί. Καλύτερα να μην κοιτάς πορνό. 406 00:27:27,502 --> 00:27:29,921 Συγνώμη. δεν έχω πάει έχει διαθέσει ακόμη έναν σταθμό εργασίας. 407 00:27:30,463 --> 00:27:31,881 Είσαι εδώ μήνες τώρα. 408 00:27:32,382 --> 00:27:33,841 Ναι, ο Χο υποτίθεται ότι θα το ταξινομήσει. 409 00:27:33,925 --> 00:27:37,762 Αρνείται εκτός κι αν γονατίσω και τον προσφωνούν ως Αυτοκράτορα Ηλεκτροφίστα 410 00:27:37,845 --> 00:27:39,013 ή κάτι σκατά. 411 00:27:39,097 --> 00:27:41,349 Δεν χρειάζεται να γονατίσεις. Θα συμβιβαζόμουν με μια υπόκλιση. 412 00:27:43,935 --> 00:27:45,144 Arkady Pashkin. 413 00:27:46,145 --> 00:27:48,481 Σκάβοντας στο φόντο του, αλλά δεν μπορώ να βρω πολλά. 414 00:27:48,982 --> 00:27:50,233 Φορτώνει το αφεντικό του, όμως. 415 00:27:50,984 --> 00:27:52,235 Σε τι βοηθάει όλο αυτό; 416 00:27:53,570 --> 00:27:56,531 Το μόνο που είπε ο Spider είναι ότι προσπαθούν να πάρω τον Νέφσκι σε ένα δωμάτιο με τον Ταβέρνερ, 417 00:27:56,614 --> 00:27:59,033 υποτίθεται ότι θα συζητήσουν την ενεργειακή ασφάλεια. 418 00:28:00,743 --> 00:28:04,789 Μάλλον θα μάθω την αλήθεια όταν είμαι εκεί μέσα. [γέλια] 419 00:28:04,873 --> 00:28:06,332 Εντάξει, έχεις τη θέση σου πίσω. 420 00:28:11,546 --> 00:28:14,173 Κούπα. Έπρεπε να του χρεώσει ενοίκιο δεδομένων. 421 00:28:21,180 --> 00:28:23,016 [οι θαμώνες φλυαρούν] 422 00:28:26,060 --> 00:28:29,147 Όχι, θα το πάρω σήμερα. Θα τα πάρω στο δρόμο της επιστροφής. 423 00:28:32,567 --> 00:28:33,568 Ευχαριστώ. 424 00:29:08,645 --> 00:29:09,771 Ευχαριστώ. 425 00:29:15,235 --> 00:29:16,319 [χτυπάει το κινητό] 426 00:29:18,613 --> 00:29:19,614 Τι; 427 00:29:20,240 --> 00:29:22,659 [Ποτάμι] Είχες δίκιο. Είναι σίγουρα για μένα. 428 00:29:22,742 --> 00:29:24,577 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 429 00:29:25,245 --> 00:29:28,122 Όταν η κόρη του με ανέβασε σε ένα αεροπλάνο, που ήταν υπέροχο, 430 00:29:28,748 --> 00:29:30,792 Είμαι σίγουρος ότι πέρασε από το τηλέφωνό μου και πορτοφόλι. 431 00:29:31,376 --> 00:29:32,669 Ήταν επίσης ατημέλητο εμπόριο. 432 00:29:32,752 --> 00:29:35,880 Λοιπόν, δεν ξέρω - Είτε με θέλει να ξέρω ότι με κοιτάζει, 433 00:29:35,964 --> 00:29:37,423 ή απλώς είναι εκτός πρακτικής. 434 00:29:37,507 --> 00:29:40,426 Ναι, καλά, ο θρύλος σου είναι σφιχτός, οπότε δεν θα βρει τίποτα. 435 00:29:41,135 --> 00:29:43,012 Που σημαίνει ότι θα θέλει να πλησιάσει. 436 00:29:43,096 --> 00:29:47,267 Νομίζεις ότι σε πήρε η κόρη έτσι ώστε να μπορεί να έχει μια κατασκοπία; 437 00:29:47,350 --> 00:29:50,436 Δεν νομίζω, αλλά δεν ξέρω. Ισως. 438 00:29:51,312 --> 00:29:52,313 Της έδωσες ένα; 439 00:29:53,356 --> 00:29:56,234 Όχι. Και όχι αυτό οποιαδήποτε επιχείρησή σας πάντως. 440 00:29:56,317 --> 00:29:59,028 Λοιπόν, αν είναι στα χαρτιά και παίρνεις πράσινο φως, 441 00:29:59,112 --> 00:30:01,114 μην φυσάς το εξώφυλλό σου. Steam εκεί. 442 00:30:01,197 --> 00:30:04,325 Υπάρχει απλώς μια ολόκληρη σειρά ηθικής εκεί που πραγματικά πρέπει να προλάβετε. 443 00:30:04,409 --> 00:30:07,704 Ναί. Και την ημέρα που εισάγουν την ηθική σε αυτό που κάνουμε, 444 00:30:07,787 --> 00:30:09,455 μπορεί και να μας κλείσουν. 445 00:30:09,539 --> 00:30:11,165 Κάτι άλλο; 446 00:30:11,249 --> 00:30:12,750 [χτυπήματα] 447 00:30:13,668 --> 00:30:15,503 [τραυλίζει] Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 448 00:30:16,921 --> 00:30:18,089 Σωστά, καλύτερα να πάω. 449 00:30:18,172 --> 00:30:19,966 - Η Χάρπερ είναι νεκρή. -Τι; 450 00:30:20,049 --> 00:30:22,343 Ναι. Έπεσε από το ποδήλατό του. Θυμωμένος. 451 00:30:22,427 --> 00:30:25,638 Αλλά δεν το αγοράζω πια παρά αγόρασα τον θάνατο του Ντίκι Μπόου. 452 00:30:25,722 --> 00:30:26,890 Προσέξτε λοιπόν τον εαυτό σας. 453 00:30:27,557 --> 00:30:28,766 Είναι επικίνδυνοι. 454 00:30:29,267 --> 00:30:33,354 Ναι, αν-- Ναι-- Η Τρίτη θα ήταν, θα ήταν καλή στιγμή. 455 00:30:33,438 --> 00:30:36,482 [ήχος κλήσης] 456 00:30:36,566 --> 00:30:37,901 -[μπιπ του τηλεφώνου] -[χτυπήματα] 457 00:30:43,198 --> 00:30:44,741 [χτυπήματα] 458 00:30:44,824 --> 00:30:45,825 Ποιος είναι; 459 00:30:49,078 --> 00:30:50,997 [χτυπήματα] 460 00:31:05,136 --> 00:31:08,598 Συγγνώμη. Ε, φώναζες; 461 00:31:09,641 --> 00:31:11,267 Ε, ναι. Ναι. Ναι. 462 00:31:12,101 --> 00:31:15,230 Γι' αυτό σήκωσες τη λάμπα; Σε περίπτωση που ήμουν δολοφόνος; [γέλια] 463 00:31:15,313 --> 00:31:19,484 Ω. [τραυλίζει] Ε. Ν-Αριθ. εγω απλα... Το χτύπησα καθώς έφτασα στην πόρτα. 464 00:31:19,567 --> 00:31:21,027 Ω. Δεν το άκουσα. 465 00:31:21,110 --> 00:31:22,737 Λοιπόν, είχες τα ακουστικά σου μέσα. 466 00:31:22,820 --> 00:31:24,781 Και το έπιασα κι εγώ. Δόξα τω Θεώ. 467 00:31:24,864 --> 00:31:26,783 -[καθαρίζει το λαιμό, γέλια] -[γέλια] 468 00:31:28,034 --> 00:31:31,913 -Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω; [γέλια] -Ναι. Συγνώμη. Ναι, πρόσκληση για δείπνο. 469 00:31:32,539 --> 00:31:35,375 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Όχι από εμένα, από τη μαμά μου. 470 00:31:35,458 --> 00:31:40,129 Άκουσε ότι έγραφες ένα άρθρο και θέλει να προστατεύσει την εικόνα του χωριού. 471 00:31:40,213 --> 00:31:42,257 Ναι. Νομίζει ότι είναι δήμαρχος ή κάτι τέτοιο. 472 00:31:42,340 --> 00:31:44,926 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω ότι ο πατέρας μου μπορεί να είναι λίγο ευαίσθητος. 473 00:31:47,220 --> 00:31:48,513 Τι; Εξαιτίας εμένα ή… 474 00:31:48,596 --> 00:31:51,724 Όχι. Όχι. Αυτός... Νομίζει ότι η μαμά μου είναι υπερβολική, 475 00:31:51,808 --> 00:31:55,061 και το βρίσκει αγχωτικό πρέπει να είναι στην καλύτερη συμπεριφορά του. 476 00:31:55,144 --> 00:31:56,145 Αχ. Δικαίωμα. 477 00:31:56,229 --> 00:31:59,148 Λοιπόν, θα φάω σιωπηλά και θα φύγω. Μην ανησυχείς. 478 00:31:59,232 --> 00:32:02,527 [γέλια] Υπέροχο σχέδιο. Αυτό σίγουρα θα χαλαρώσει όλους. 479 00:32:06,739 --> 00:32:08,741 [αναπνέει βαθιά] 480 00:32:18,167 --> 00:32:19,878 [κουδούνισμα γραμμής] 481 00:32:19,961 --> 00:32:22,964 [χτυπάει το κινητό] 482 00:32:23,047 --> 00:32:24,549 [το κουδούνισμα σταματά] 483 00:32:33,474 --> 00:32:34,642 -Γεια. -Γεια. 484 00:32:34,726 --> 00:32:37,520 -Απλώς θέλω να πω συγγνώμη για... -Ναι, ναι. Κατάλαβα. 485 00:32:37,604 --> 00:32:39,105 Κοίτα, ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε, 486 00:32:39,189 --> 00:32:41,191 και βρίσκομαι στο Slough House προφανώς με σημαδεύει, αλλά... 487 00:32:41,274 --> 00:32:42,275 Με σημαδεύει και εμένα. 488 00:32:42,358 --> 00:32:44,360 Κοίτα, θέλω απλώς να κάνω καλή δουλειά, εντάξει; 489 00:32:44,444 --> 00:32:45,987 Ναι, σίγουρα. Κανείς δεν σε εμποδίζει. 490 00:32:47,864 --> 00:32:50,950 Διάβασα αυτό το αρχείο που σου έδωσε ο Webb. Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 491 00:32:51,034 --> 00:32:53,870 [Λουίζα] Ο Μιν δεν τους εμπιστευόταν, άρα ούτε κι εσείς. 492 00:32:53,953 --> 00:32:56,164 -Και κουβαλάνε όπλα. -Δικαίωμα. 493 00:32:59,000 --> 00:33:01,002 Να κρατάς σημειώσεις ή να είσαι απλώς αγενής; 494 00:33:01,085 --> 00:33:04,964 Κρατώντας σημειώσεις. [αναστεναγμοί] 495 00:33:05,048 --> 00:33:06,049 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 496 00:33:11,095 --> 00:33:13,306 [Λουίζα] Γεια σου, πάλι. Γειά σου. 497 00:33:13,389 --> 00:33:16,726 Λυπάμαι που ακούω για τον συνάδελφό σας. Συλλυπητήρια. 498 00:33:16,809 --> 00:33:18,061 Δεν θα επηρεάσει τίποτα. Γειά σου. 499 00:33:18,144 --> 00:33:22,148 Μάρκους Λόνγκριτζ. Θα αντικαταστήσω τον κύριο Χάρπερ. 500 00:33:22,232 --> 00:33:24,150 Καλός. Πάμε τότε; 501 00:33:24,234 --> 00:33:25,401 -Ναι. -Ναί. 502 00:33:33,451 --> 00:33:37,330 [χτυπάει το κινητό] 503 00:33:37,956 --> 00:33:38,957 [Πήτερ] Νταϊάνα. 504 00:33:39,624 --> 00:33:40,875 Υπουργός. 505 00:33:40,959 --> 00:33:43,086 Έλαβα την αναφορά σας για την ασφάλεια για την ομιλία μου. 506 00:33:44,587 --> 00:33:45,588 Είσαι ακόμα εκεί; 507 00:33:45,672 --> 00:33:46,714 Ναί. 508 00:33:47,382 --> 00:33:48,424 [Peter] Ήσυχες. 509 00:33:49,050 --> 00:33:51,803 Λοιπόν, δεν το γνώριζα Μου ζητήθηκε να κάνω θόρυβο. 510 00:33:51,886 --> 00:33:54,556 Λοιπόν, μάλλον σκέφτηκα ίσως να περιμένατε αυτήν την κλήση. 511 00:33:54,639 --> 00:33:57,141 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να προλάβετε τι πρόκειται να πω. 512 00:33:57,225 --> 00:34:01,396 Ω, τολμήστε, ελπίζω να αποφασίσατε να μετακομίσετε την ομιλία σας ή την αναδρομολόγηση της πορείας; 513 00:34:01,479 --> 00:34:03,147 Γιατί να το κάνω αυτό; 514 00:34:03,231 --> 00:34:06,067 Έχω δικαίωμα να μιλήσω, και έχουν δικαίωμα στην πορεία. 515 00:34:06,150 --> 00:34:07,652 Δίνεις μια ομιλία στην πόλη 516 00:34:07,735 --> 00:34:10,613 σε μια μέρα που ο κόσμος έχει οργανώσει μια αντικαπιταλιστική πορεία 517 00:34:10,697 --> 00:34:12,574 να διαμαρτυρηθείς εναντίον ανθρώπων σαν κι εσένα. 518 00:34:12,657 --> 00:34:13,740 Άνθρωποι σαν εμένα; 519 00:34:13,825 --> 00:34:16,035 Θέλεις να το δεις, Νταϊάνα, ή θα σου βάλω HR. 520 00:34:16,119 --> 00:34:18,580 Σιγουρα αυτο το ειδος γλωσσας είναι προσβλητικό για κάποιους. 521 00:34:18,662 --> 00:34:21,207 Δίνεις τον λόγο σου με θέα το Γυαλί, 522 00:34:21,291 --> 00:34:23,834 τον εταιρικό ναό στην καρδιά της πόλης, 523 00:34:23,918 --> 00:34:27,088 που μπορεί να φαίνεται σε κάποιους σαν ένα «πάνω δικό σου». 524 00:34:27,171 --> 00:34:31,258 Και η αλλαγή τοποθεσίας μπορεί να σημαίνει Έχω κάτι να κρύψω, το οποίο δεν έχω. 525 00:34:31,342 --> 00:34:33,970 Η κοινοβουλευτική έρευνα ήταν αρκετά σαφής σε αυτό το σημείο. 526 00:34:34,053 --> 00:34:36,930 Πέτρο, μπορώ να μιλήσω εκτός αρχείου; 527 00:34:37,765 --> 00:34:39,434 Είμαι το δεύτερο γραφείο και είμαι αρκετά απασχολημένος. 528 00:34:39,517 --> 00:34:42,729 Οπότε, αν υπάρχει νόημα σε αυτό απρογραμμάτιστη κλήση, θα ήθελα να την ακούσω. 529 00:34:42,812 --> 00:34:46,149 Είμαι Υπουργός Εσωτερικών, Νταϊάνα. Μπορώ να σου τηλεφωνήσω όποτε μου αρέσει. 530 00:34:46,649 --> 00:34:49,401 Μπορώ επίσης να σας πω να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω. 531 00:34:49,485 --> 00:34:52,906 Και δεν θέλω να μοιραστώ το πίσω κάθισμα με αυτόν τον Nick Duffy. 532 00:34:52,988 --> 00:34:54,365 Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας. 533 00:34:54,449 --> 00:34:57,035 Να ρωτήσω γιατί το θεωρείς απαραίτητο; 534 00:34:57,118 --> 00:34:59,787 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ όλα πάνε ομαλά. 535 00:34:59,871 --> 00:35:03,041 Η Ingrid Tearney δεν είναι διαθέσιμη, οπότε έχω τη δεύτερη επιλογή. Καταλαβαίνετε; 536 00:35:03,124 --> 00:35:05,668 Απολύτως. Α, φυσικά θα έρθω μαζί σου. 537 00:35:05,752 --> 00:35:06,836 Ναί. [γέλια] 538 00:35:06,920 --> 00:35:08,796 Και ανυπομονώ να ακούσω την ομιλία σας. 539 00:35:08,880 --> 00:35:10,632 Ta. Ντύστε για να εντυπωσιάσετε. 540 00:35:14,469 --> 00:35:16,512 [βήματα] 541 00:35:21,226 --> 00:35:22,936 [χτυπά το κουδούνι] 542 00:35:27,982 --> 00:35:29,025 [ιδιοκτήτης σπιτιού] Τζόνι; 543 00:35:31,027 --> 00:35:32,028 Τζόνι; 544 00:35:33,279 --> 00:35:35,281 -Αχ. Ελάτε γύρω. [γέλια] -Αχ. 545 00:35:36,449 --> 00:35:37,825 -Συγνώμη. -[ιδιοκτήτης σπιτιού] Όχι. 546 00:35:37,909 --> 00:35:40,119 -Δεν μπορούσα-- [γέλια] -[ιδιοκτήτης σπιτιού] Ναι, συγγνώμη. Συγνώμη. 547 00:35:40,203 --> 00:35:42,747 - Είμαι, ε-- Είμαι ο Άλεξ. -Ω, είμαι ο Τζο--Είμαι ο Τζον. 548 00:35:42,830 --> 00:35:45,583 -Αχ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Ω. Ω. 549 00:35:45,667 --> 00:35:47,627 -[γέλια] -Α, αυτά είναι για σένα. 550 00:35:47,710 --> 00:35:48,711 Α, είναι πανέμορφες. 551 00:35:48,795 --> 00:35:51,881 Ναι, ε-- Τα μικρότερα τριαντάφυλλα που έχω δει ποτέ, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ωραίοι. 552 00:35:51,965 --> 00:35:54,551 [γέλια] Ω, συγγνώμη για αυτό. 553 00:35:54,634 --> 00:35:57,470 Εγώ, ε-- φώναξα την Κέλλυ, αλλά δεν ξέρω πού πήγε. 554 00:35:57,554 --> 00:35:58,888 Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο. 555 00:35:58,972 --> 00:35:59,973 Κέλλυ! 556 00:36:00,682 --> 00:36:01,683 Αχ. 557 00:36:01,766 --> 00:36:03,476 Εμ, μπες τώρα, σε παρακαλώ. Έλα μέσα. 558 00:36:04,477 --> 00:36:06,479 Τώρα, τι μπορώ να σε πάρω να πιεις; 559 00:36:07,522 --> 00:36:08,857 Κρασί, μπύρα, τζιν και τόνικ; 560 00:36:08,940 --> 00:36:10,984 Τζιν και τόνικ, ναι. Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 561 00:36:11,067 --> 00:36:14,362 [Άλεξ] Μπορώ να πω ότι θα συνεννοηθούμε μια χαρά. [γελάει, καθαρίζει το λαιμό] 562 00:36:15,488 --> 00:36:18,074 Α, έχοντας πει αυτό, Δεν έβαλα τονωτικό. 563 00:36:18,157 --> 00:36:21,369 [ειπνέει βαθιά] Θα σας πείραζε φέρνεις λίγο από το υπόστεγο του κήπου; 564 00:36:21,452 --> 00:36:22,537 Ναι, ναι. 565 00:36:23,705 --> 00:36:25,915 -Μόλις στο τέλος; -Ναι. Αυτό είναι, ευχαριστώ. 566 00:36:25,999 --> 00:36:28,042 -[Ποτάμι] Υπέροχο. -[κόψιμο] 567 00:36:28,126 --> 00:36:31,546 [εργαλεία που τσουγκρίζουν] 568 00:36:44,058 --> 00:36:45,059 Γεια σου. Γεια. 569 00:36:47,061 --> 00:36:49,397 Συγγνώμη, με έστειλαν να βρω, τονωτικό νερό. 570 00:36:54,068 --> 00:36:55,486 - Ντάνκαν. - Τζον. 571 00:36:56,738 --> 00:36:59,032 Νομίζω ότι έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν στο flying club. 572 00:37:00,533 --> 00:37:02,744 Γράφεις ένα άρθρο για τη ζωή στο χωριό; 573 00:37:02,827 --> 00:37:04,621 Ναι, είμαι. Ναι, ναι. 574 00:37:07,123 --> 00:37:08,917 Θα δώσω μια πρίζα στο flying club μου; 575 00:37:09,000 --> 00:37:10,043 Φυσικά. Ναι. 576 00:37:11,711 --> 00:37:14,297 Το, ε-- Ο πιλότος μπορεί να μην το πάρει η καλυτερη κριτικη ομως. 577 00:37:15,173 --> 00:37:17,717 -Σε πέταξε, έτσι; -Λίγο, ναι. 578 00:37:17,800 --> 00:37:19,636 Πάντα ήταν τολμηρός. 579 00:37:21,763 --> 00:37:22,931 Ο Tonic είναι εκεί. 580 00:37:24,599 --> 00:37:25,600 Μεγάλος. 581 00:37:28,186 --> 00:37:30,021 Πες της ότι θα βγω σε ένα λεπτό. 582 00:37:31,564 --> 00:37:32,565 Θα κάνει. 583 00:37:38,404 --> 00:37:40,907 [τα πιάτα τσουγκρίζουν] 584 00:37:46,496 --> 00:37:47,580 Τζόνι Γουόκερ. 585 00:39:00,278 --> 00:39:03,281 -[κουδουνίζει το κινητό] -Συγγνώμη, πρέπει, ε, να το πάρω αυτό. 586 00:39:05,158 --> 00:39:06,159 Γειά σου; Μμμ. 587 00:39:07,327 --> 00:39:10,705 -Είναι όλα καλά; -Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι απλώς ρουτίνα. 588 00:39:21,925 --> 00:39:25,053 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] Όλα καλά. 589 00:39:36,105 --> 00:39:38,024 [Marcus] Αιματηρή κόλαση. Όλα εντάξει, innit; 590 00:39:43,905 --> 00:39:46,991 -Η κα. Ανθρωπος. -Ο κ. Πασκίν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 591 00:39:47,825 --> 00:39:48,952 -Κύριε… - Λόνγκριτζ. 592 00:39:49,035 --> 00:39:52,497 Arkady Pashkin. Ελα. Κάτσε. 593 00:39:52,580 --> 00:39:55,458 Κυρία Γκάι, μπορώ να σας φέρω ένα ποτό; 594 00:39:55,542 --> 00:39:57,502 -Ε, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. -[Marcus] Όχι. 595 00:39:59,546 --> 00:40:02,507 Πρέπει να με συγχωρήσεις. Το jet lag με αφήνει αγανακτισμένο. 596 00:40:05,718 --> 00:40:06,928 Παρακαλώ ξεκινήστε. 597 00:40:07,512 --> 00:40:09,180 Λοιπόν, εμείς-- περπατήσαμε στη διαδρομή 598 00:40:09,264 --> 00:40:11,057 που θα πάρουμε για την αυριανή συνάντηση. 599 00:40:11,140 --> 00:40:14,435 Μπήκαμε στο κτίριο μέσω του υπόγειου χώρου φόρτωσης, 600 00:40:15,061 --> 00:40:16,271 που μπορούμε να ελέγξουμε. 601 00:40:17,063 --> 00:40:19,190 Υπάρχουν έξι ανελκυστήρες. Χωρίς κάμερες. 602 00:40:19,274 --> 00:40:21,651 Είναι γυάλινο, αλλά αντανακλαστικό εξωτερικά. 603 00:40:22,360 --> 00:40:26,322 Τρία από αυτά έχουν πρόσβαση στον όροφο 30. Οι άλλοι τρεις φτάνουν στον 47ο όροφο. 604 00:40:27,740 --> 00:40:30,785 Πώς θα συμμετείχε ο Νέφσκι καμία μελλοντική συνάντηση απαρατήρητη; 605 00:40:32,036 --> 00:40:33,997 Λοιπόν, σταματήσαμε στον 42ο όροφο 606 00:40:34,080 --> 00:40:36,332 για να ελέγξει την πιθανή διαδρομή του από το γραφείο του εκεί. 607 00:40:36,416 --> 00:40:40,712 Έτσι, για τυχόν μελλοντικές συναντήσεις, θα το κάναμε απενεργοποιήστε τις κάμερες έξω από το γραφείο του. 608 00:40:40,795 --> 00:40:43,006 Έπειτα θα μας συνόδευε στον ανελκυστήρα. 609 00:40:43,089 --> 00:40:46,926 Υπάρχουν τέσσερις κάμερες στο φουαγιέ του 47ου ορόφου 610 00:40:47,010 --> 00:40:50,096 που οδηγούν στην αίθουσα συνεδριάσεων, τα οποία είναι προς το παρόν απενεργοποιημένα. 611 00:40:50,179 --> 00:40:52,015 Ακούω ότι η αίθουσα συνεδριάσεων έχει πολύ θέα. 612 00:40:53,725 --> 00:40:55,560 Λοιπόν, είναι μόνο πέντε ορόφους ψηλότερα παρά του Νιέφσκι. 613 00:40:55,643 --> 00:40:58,563 -Σίγουρα έχετε πάει εκεί πολλές φορές; -[γέλια] 614 00:40:58,646 --> 00:40:59,731 Σπάνια επισκέπτομαι. 615 00:41:00,732 --> 00:41:03,693 Είμαι περισσότερο διευθυντής περιπλανώμενων επιχειρήσεων, 616 00:41:03,776 --> 00:41:06,446 εργάζονται σε ειδικά έργα για τον κ. Νιέφσκι. 617 00:41:07,197 --> 00:41:10,116 Έχω ελάχιστη σχέση με την καθημερινότητα διαχείριση των εταιρειών του. 618 00:41:12,785 --> 00:41:13,786 Παρακαλώ, συνεχίστε. 619 00:41:15,288 --> 00:41:19,125 Η αίθουσα συνεδριάσεων είναι ηχομονωμένη, αλλά σκουπίσαμε και για ζωύφια. 620 00:41:19,209 --> 00:41:20,585 -Βρήκες κανένα; -[Λουίζα] Όχι. 621 00:41:20,668 --> 00:41:23,755 Σφραγίσαμε το δωμάτιο. Κανείς δεν μπαίνει μέσα ή έξω μέχρι αύριο το πρωί. 622 00:41:25,048 --> 00:41:26,216 Είσαι ικανοποιημένος; 623 00:41:26,966 --> 00:41:27,967 Ναι, είμαι. 624 00:41:35,683 --> 00:41:36,893 [Πάσκιν] Το ίδιο κι εγώ. 625 00:41:37,393 --> 00:41:38,770 -Μέχρι αύριο. -Ναι. 626 00:41:43,107 --> 00:41:45,109 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες κάτι ποτό; 627 00:41:47,153 --> 00:41:48,863 [αναστεναγμοί] Όχι. Τα λέμε το πρωί. 628 00:41:49,781 --> 00:41:51,866 [Πάσκιν] Πολύ καλά τότε. Τα λέμε αύριο. 629 00:41:59,207 --> 00:42:02,835 Το να αγοράσετε αύριο έχει να κάνει με το στήσιμο ένα πίσω κανάλι για την ενεργειακή ασφάλεια; 630 00:42:02,919 --> 00:42:05,547 Αυτό λένε. Δεν πληρώνομαι για να κάνω εικασίες. 631 00:42:06,422 --> 00:42:07,966 -Πού πήγατε; -Από εκεί. 632 00:42:08,508 --> 00:42:09,759 Ναι, δουλεύει για μένα. 633 00:42:11,177 --> 00:42:13,972 [Λουίζα] Αυτό το τηλεφώνημα που πήρες νωρίτερα, με ελεγχε αυτο το αρνι; 634 00:42:14,055 --> 00:42:15,223 [Ο Μάρκους κοροϊδεύει] Όχι. 635 00:42:15,306 --> 00:42:16,724 Ταβέρνερ τότε ή Αράχνη; 636 00:42:16,808 --> 00:42:19,310 [χλευάζει, εισπνέει βαθιά] Όχι. Κοίτα, σκατά-- 637 00:42:20,228 --> 00:42:22,605 Παίζω στοίχημα, εντάξει; Αυτό είναι όλο. 638 00:42:23,523 --> 00:42:24,691 Εσύ τι; 639 00:42:24,774 --> 00:42:27,485 Κάρτες, άλογα, την ποσότητα των σπίρτων σε ένα κουτί. 640 00:42:27,569 --> 00:42:28,903 Πείτε το, θα βάλω ένα στοίχημα. 641 00:42:29,487 --> 00:42:31,239 Με έβαλαν στο Slough House επειδή παίζω στοίχημα, 642 00:42:31,322 --> 00:42:32,532 όχι γιατί είμαι χαζός. 643 00:42:34,117 --> 00:42:36,369 Χριστός. Όταν είπες κρατούσες σημειώσεις νωρίτερα, 644 00:42:36,452 --> 00:42:38,746 - τοποθετούσες... - Τοποθετώντας ένα στοίχημα; Ναι. 645 00:42:39,289 --> 00:42:41,374 Αυτή η κλήση στον επάνω όροφο ο μπουκ μου έλεγε ότι έχασα, 646 00:42:41,457 --> 00:42:44,586 οπότε δεν έκανα καμία σημείωση σε αυτό, συγγνώμη. 647 00:42:45,795 --> 00:42:49,757 Ξέρεις, η τύχη είναι σαν την παλίρροια. Μπαίνει, βγαίνει. 648 00:42:51,009 --> 00:42:52,051 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 649 00:42:52,135 --> 00:42:54,888 [χλευάζει] Ναι, το έχω μια παράξενα λειτουργική ζωή στο σπίτι. 650 00:42:54,971 --> 00:42:57,807 Σύζυγος, παιδιά, σκύλοι. 651 00:42:57,891 --> 00:42:59,058 Ναι, καλά για σένα. 652 00:42:59,142 --> 00:43:01,352 -Ματιά. Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... -Τώρα, άκου. 653 00:43:02,061 --> 00:43:04,939 Τέρμα τα τυχερά παιχνίδια στη λεπτομέρεια, εντάξει; Μη μου το γαμάς αυτό. 654 00:43:05,023 --> 00:43:06,441 Δεν παρεμβαίνει στη δουλειά μου. 655 00:43:06,941 --> 00:43:08,818 Το έκανε κυριολεκτικά νωρίτερα. Μας κρατήσατε να βάλουμε ένα στοίχημα. 656 00:43:08,902 --> 00:43:10,570 Τέρμα τα τυχερά παιχνίδια στη λεπτομέρεια. 657 00:43:20,038 --> 00:43:22,707 [Alex] Λοιπόν, τι σε κάνει να θέλεις να γράψεις για το Upshott, Jon; 658 00:43:22,790 --> 00:43:23,958 Ωχ... 659 00:43:25,293 --> 00:43:28,630 Λοιπόν, προφανώς έχει τη δική του πολύ αγροτική ταυτότητα. 660 00:43:28,713 --> 00:43:30,506 Ξέρεις, έχει τη δική του ταυτότητα χώρας, 661 00:43:30,590 --> 00:43:31,758 αλλά είναι αρκετά κοντά στο Λονδίνο 662 00:43:31,841 --> 00:43:34,636 ότι… [τραυλίζει] …παίρνετε πολλά, Ε-- Σαββατοκύριακο και μετακινούμενοι. 663 00:43:34,719 --> 00:43:38,681 Λοιπόν, ναι. Οπότε με ενδιαφέρει στο αν αυτοί οι πολιτισμοί συγκρούονται. 664 00:43:38,765 --> 00:43:40,433 Το κάνουν. 665 00:43:40,516 --> 00:43:42,227 [Kelly] Μπαμπά, έχεις δύο αεροπλάνα. 666 00:43:43,019 --> 00:43:44,020 Ετσι; 667 00:43:44,103 --> 00:43:46,731 Βλέπετε, έχουμε τη δική μας πολιτιστική σύγκρουση σε αυτό το τραπέζι. 668 00:43:46,814 --> 00:43:48,566 Αλλά εσείς μετακομίσατε εδώ. Δεν είσαι από εδώ; 669 00:43:48,650 --> 00:43:51,486 Λοιπόν, αυτό είναι μια ερώτηση; Ακούγεται σαν να γνωρίζετε ήδη. 670 00:43:52,028 --> 00:43:53,696 Ω, συγγνώμη - μου είπε η Κέλλυ. 671 00:43:54,405 --> 00:43:55,990 Γιατί με κάνουν να νιώθω τσιγκούνης; 672 00:43:56,074 --> 00:43:58,034 [Ο Άλεξ αναστενάζει] Επειδή ο πατέρας σου αντιδρά στη συζήτηση 673 00:43:58,117 --> 00:43:59,827 σαν να είναι ανάκριση. 674 00:43:59,911 --> 00:44:02,080 Ε, ναι. Είμαστε το τυπικό κλισέ, φοβάμαι. 675 00:44:02,163 --> 00:44:03,998 Μετακομίσαμε εδώ για να ξεφύγουμε από την κούρσα των αρουραίων. [γέλια] 676 00:44:04,082 --> 00:44:06,876 Δεν ήσουν στον αγώνα αρουραίων. Ήσασταν ριζοσπάστες φοιτητές. 677 00:44:06,960 --> 00:44:09,837 Α, με συγχωρείτε, δεν ήμουν. Αυτός ήταν ο πατέρας σου και ο Λέων. 678 00:44:09,921 --> 00:44:10,755 [Η Κέλι γελάει] 679 00:44:10,838 --> 00:44:13,299 Ο Λέων είναι αγαπημένος, αλλά… [αναστεναγμοί] …πάρε του μερικά ουίσκι, 680 00:44:13,383 --> 00:44:15,093 και-- Ω, Θεέ μου, βγαίνουν όλα. 681 00:44:15,176 --> 00:44:17,762 Είναι ένα βήμα πιο κάτω από το «κρεμάστε τους πλούσιους». 682 00:44:17,845 --> 00:44:20,431 Αχ. Εμ, να πάρω άλλο μπουκάλι κρασί; 683 00:44:20,515 --> 00:44:21,516 [Kelly] Ναι. 684 00:44:23,101 --> 00:44:25,645 Ακούγεται σαν να έμεινε φοιτητής και μεγαλώσατε. 685 00:44:25,728 --> 00:44:27,230 Ή ξεπούλησαν. 686 00:44:27,313 --> 00:44:30,066 Αν ήταν στην ηλικία μου, θα ήταν πηγαίνοντας στην αντικαπιταλιστική πορεία. 687 00:44:30,149 --> 00:44:31,150 Ω. 688 00:44:32,819 --> 00:44:35,321 Τι γίνεται με εσένα, Ντάνκαν; Ποιες είναι οι απόψεις σας για την πορεία; 689 00:44:35,405 --> 00:44:38,992 Βρήκατε ότι η πολιτική σας άλλαξε; όταν μετακομίσατε στη χώρα ή… 690 00:44:40,577 --> 00:44:41,786 Μπορούμε να κάνουμε μόνο φαγητό; 691 00:44:43,872 --> 00:44:45,164 Ναι. Ναι. Λοιπόν--Συγγνώμη. 692 00:44:45,248 --> 00:44:47,166 Δημοσιογράφος. Απλώς κάνοντας πάντα ερωτήσεις. 693 00:44:47,250 --> 00:44:48,501 Ναι, έτσι συνεχίζεις να λες. 694 00:45:24,537 --> 00:45:25,538 [φωνάζει] 695 00:45:26,456 --> 00:45:28,082 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 696 00:45:29,125 --> 00:45:32,629 Δεν νομίζω ότι θα θέλαμε κανέναν καλώντας την αστυνομία για αυτό. 697 00:45:32,712 --> 00:45:33,713 [γρυλίζει] 698 00:45:38,676 --> 00:45:40,220 [αναστεναγμοί] 699 00:45:41,763 --> 00:45:43,640 Διψάει δουλειά, σε ακολουθώ. 700 00:45:48,645 --> 00:45:50,063 [σούγκριζα] 701 00:45:58,780 --> 00:46:00,490 -Νομίζω ότι τον βρήκαμε. - Μόλις άνοιξε το τηλέφωνο. 702 00:46:00,573 --> 00:46:01,741 [γέλια] 703 00:46:06,704 --> 00:46:09,123 [παίζει ενόργανη μουσική] 704 00:46:09,207 --> 00:46:10,583 Τι στο διάολο είναι αυτό; 705 00:46:16,047 --> 00:46:18,550 [Shirley] Μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο για να δω αν υπάρχουν μουσικά γκρουπ-- 706 00:46:18,633 --> 00:46:21,177 Indie folk συγκροτήματα, απ' ό,τι φαίνεται... κάνουν περιοδεία στην Εσθονία; 707 00:46:21,261 --> 00:46:22,845 Μπορώ να το κάνω, προφανώς. 708 00:46:23,429 --> 00:46:25,682 Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό είναι άλλο ερώτημα. 709 00:46:25,765 --> 00:46:27,350 στο διάολο. 710 00:46:31,688 --> 00:46:36,484 Καλά. "The Folklaw με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο..." γραφή L-A-W, Ιησούς, 711 00:46:36,568 --> 00:46:38,361 "…αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε περιοδεία στην Εσθονία." 712 00:46:38,987 --> 00:46:39,988 Τον έχεις βρει; 713 00:46:40,071 --> 00:46:42,240 Μοιάζει με τον άνθρωπο μας σε ένα τρομερό λαϊκό συγκρότημα. 714 00:46:43,074 --> 00:46:44,742 [Shirley] Έριξε το τηλέφωνο σε μια από τις τσάντες τους. 715 00:46:44,826 --> 00:46:47,078 Μάλλον το έχουν ενεργοποιήσει μόλις τώρα, αναρωτιέμαι ποιανού είναι. 716 00:46:47,161 --> 00:46:49,205 Έτσι το τηλέφωνο πήγε στην Εσθονία, αλλά ο Τσερνίτσκι… 717 00:46:49,289 --> 00:46:50,748 Δεν το έκανε. 718 00:46:50,832 --> 00:46:53,918 Το μανιφέστο πτήσης τον έχει ως Φίλιπ Τζόουνς. 719 00:46:54,002 --> 00:46:56,254 Έγινε έλεγχος στην πτήση ES 217 προς Εσθονία, 720 00:46:56,337 --> 00:46:59,132 αλλά ο Φίλιπ Τζόουνς δεν μπήκε σε εκείνη την πτήση. 721 00:46:59,215 --> 00:47:00,842 Τι κάνει, μένει στη χώρα; 722 00:47:00,925 --> 00:47:04,053 Περπατάω με ένα τεράστιο γαμημένο χαμόγελο στο φαλακρό πρόσωπό του. 723 00:47:08,141 --> 00:47:10,852 J-Απλώς πες μου πώς έτυχε να τον χτυπήσεις. 724 00:47:10,935 --> 00:47:13,229 Ήρθε από το πουθενά με το ποδήλατό του, ακριβώς μπροστά από το αυτοκίνητό μου. 725 00:47:13,313 --> 00:47:15,148 Ήταν λάθος του. Δεν ήταν δικό μου. 726 00:47:16,149 --> 00:47:19,235 -Το όνομά του ήταν Μιν Χάρπερ. -Ναι, ξέρω το όνομά του. Μου είπαν. 727 00:47:19,319 --> 00:47:21,821 Ναι. Είχε οικογένεια, παιδιά, ζωή. 728 00:47:21,905 --> 00:47:25,366 Μη νομίζεις ότι τους το χρωστάς να εξηγήσω τι πραγματικά συνέβη; 729 00:47:25,450 --> 00:47:28,536 Λοιπόν, κάτι χρωστάω κι εγώ. Αποζημίωση. 730 00:47:30,038 --> 00:47:32,332 Σκέψου ότι μου αρέσει να έχω τον θάνατό του στη συνείδησή μου; [χλευάζει] 731 00:47:32,415 --> 00:47:35,251 Ξέρεις τι; Φύγε από το γαμημένο μου διαμέρισμα πριν καλέσω τη νομική μου ομάδα. 732 00:47:35,335 --> 00:47:38,087 Ω, παρακαλώ, προχωρήστε. Καλέστε την ομάδα νομικών σας. 733 00:47:39,047 --> 00:47:42,217 Μιλάω λίγο ρωσικά, εάν χρειάζεστε βοήθεια στη μετάφραση. 734 00:47:42,926 --> 00:47:46,429 Α, αλλά περίμενε. Μιλάτε ήδη άπταιστα ρωσικά. 735 00:47:48,514 --> 00:47:50,016 Ξέρω τα πάντα για σένα, Ρεβέκκα. 736 00:47:51,476 --> 00:47:54,187 Ναι. Αρκετά άγριο παιδί την εποχή εκείνη. 737 00:47:55,438 --> 00:47:57,565 Η μαμά και ο μπαμπάς σου πρέπει να ανησυχούσε άρρωστος 738 00:47:57,649 --> 00:48:00,193 όταν έτρεξες στο Π-- Βλαδιβοστόκ. 739 00:48:01,653 --> 00:48:03,404 Μάλλον φαινόταν αρκετά ρομαντικό. 740 00:48:04,572 --> 00:48:06,824 Κοινή χρήση ενός διαμερίσματος με ένα σωστό ζευγάρι γόητες 741 00:48:06,908 --> 00:48:08,576 ποιος σε έστησε στο a-- Τι ήταν; 742 00:48:09,077 --> 00:48:11,913 Γεια σου; [γρυλίζει] Επιχείρηση εστίασης. 743 00:48:12,539 --> 00:48:14,332 Είναι κρίμα που παρασύρθηκαν. 744 00:48:15,166 --> 00:48:16,668 [γρυλίζει] Κοίτα με. 745 00:48:19,254 --> 00:48:20,922 Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 746 00:48:21,005 --> 00:48:24,092 Ξέρω ότι ήταν ενορχηστρωμένη. Όλο το ατύχημα. 747 00:48:25,593 --> 00:48:28,888 Και ξέρω επίσης ότι δεν είσαι ασφαλής. 748 00:48:32,308 --> 00:48:33,768 Τώρα, μπορώ να σε πάρω ασφαλή, 749 00:48:35,019 --> 00:48:37,814 αλλά πρέπει να μου πεις αυτό που ξέρεις. 750 00:48:40,149 --> 00:48:41,359 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 751 00:48:44,988 --> 00:48:46,281 [αναστενάζει βαθιά] 752 00:48:46,364 --> 00:48:49,659 Ι-- Δεν μου αρέσει να τουφεκίζω μέσα από την τσάντα ενός ατόμου… 753 00:48:51,744 --> 00:48:57,208 αλλά, με αυτήν την ευκαιρία, Θα κάνω μια εξαίρεση. 754 00:49:06,926 --> 00:49:09,470 Ουάου, κάποιος πήρε ένα καλό μπόνους μετρητών, ε; 755 00:49:11,139 --> 00:49:14,058 Το ερώτημα είναι, για ποιο λόγο; 756 00:49:18,146 --> 00:49:20,064 -Ομιλία! -Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 757 00:49:25,195 --> 00:49:29,616 -[Η Ρεβέκκα αναπνέει τρεμάμενα] -[αναστεναγμοί] Ω, Ρεβέκκα. 758 00:49:30,950 --> 00:49:34,495 [αναστεναγμοί] Θα ξέρουν ότι ήμουν εδώ, ναι; 759 00:49:34,579 --> 00:49:37,373 Θα υποθέσουν ότι μίλησες, έτσι μπορείς και εσύ. 760 00:49:40,084 --> 00:49:42,295 Όπως είπα, μπορώ - μπορώ να σε βοηθήσω… 761 00:49:45,465 --> 00:49:47,175 Αλλά πρέπει να μου πεις αυτό που ξέρεις. 762 00:49:50,553 --> 00:49:51,554 Ναι; 763 00:49:55,892 --> 00:49:57,518 Δεν ήμουν αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητο. 764 00:50:00,188 --> 00:50:01,981 Και δεν ήταν το αυτοκίνητο που τον σκότωσε. 765 00:50:05,902 --> 00:50:08,696 Λοιπόν, αν αποδειχθεί ότι σας αρέσει τόσο πολύ θες να μετακομίσεις εδώ, 766 00:50:08,780 --> 00:50:11,032 Μπορώ να είμαι ο κτηματομεσίτης σας για μια μικρή προμήθεια. 767 00:50:11,115 --> 00:50:12,659 -[Kelly] Στην πραγματικότητα δεν αστειεύεται. -[γέλια] 768 00:50:12,742 --> 00:50:14,994 Γιατί δεν βλέπουμε τι γράφει πρώτα για εμάς 769 00:50:15,078 --> 00:50:17,038 πριν τον καλέσουμε να μετακομίσει εδώ; 770 00:50:17,121 --> 00:50:19,958 [γέλια] Α, ο Τζον θα μας ζωγραφίσει σε ένα πολύ κολακευτικό φως. ξέρω. 771 00:50:20,041 --> 00:50:21,042 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 772 00:50:21,125 --> 00:50:23,795 Αχ, Ιησού. Όχι περισσότεροι καλεσμένοι. 773 00:50:23,878 --> 00:50:24,921 [Άλεξ] Σε παρακαλώ, Ντάνκαν. 774 00:50:25,797 --> 00:50:28,800 [αναστεναγμοί] Είναι ο Σαμ. Είπε ότι θα άφηνε έναν φασιανό. 775 00:50:28,883 --> 00:50:32,428 Ω, ε-- [τραυλίζει] Υπάρχει ένα μυστικό δίκτυο λαθροθηρίας στο οποίο μπορείτε να σκάψετε 776 00:50:32,512 --> 00:50:34,305 αν αλλάξετε τα ονόματα. Ναι. 777 00:50:41,020 --> 00:50:43,231 -[Άλεξ] Ω, Θεέ μου. L-Leo! -[κουδουνίζει το κινητό] 778 00:50:43,314 --> 00:50:45,233 Ντάνκαν! Ο Leo είναι εδώ. 779 00:50:45,316 --> 00:50:47,902 -Πραγματικά; Δεν το πιστεύω. -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] 780 00:50:47,986 --> 00:50:50,280 -Απλώς θα πρέπει να το πάρω αυτό. Συγνώμη. -[Κέλι] Εντάξει. 781 00:50:57,787 --> 00:50:58,788 Γεια σου. 782 00:50:58,872 --> 00:51:01,374 [Catherine] River, μόλις το μάθαμε 783 00:51:01,457 --> 00:51:03,960 ότι ο δολοφόνος του Ντίκι Μπόου, Αντρέι Τσερνίτσκι-- 784 00:51:04,043 --> 00:51:05,712 Δεν είναι στην Εσθονία. 785 00:51:05,795 --> 00:51:07,338 Δεν έφυγε ποτέ από το Ηνωμένο Βασίλειο. 786 00:51:07,422 --> 00:51:09,007 -Δεν ξέρουμε πού είναι… - Τζον; 787 00:51:09,090 --> 00:51:10,550 ή τι κάνει... 788 00:51:11,885 --> 00:51:13,887 -[Alex] Σε ποιον τηλεφωνεί; - Σωστά, καλύτερα να πάω. 789 00:51:13,970 --> 00:51:15,054 Ποτάμι; 790 00:51:15,763 --> 00:51:16,890 [αναστεναγμοί] 791 00:51:19,559 --> 00:51:21,227 Συγγνώμη. Συγνώμη. Συντάκτης. 792 00:51:21,311 --> 00:51:24,564 Όχι, κανένα πρόβλημα. Ήθελα απλώς να γνωριστούμε ένας φίλος μας. 793 00:51:24,647 --> 00:51:26,983 Λέο, αυτός είναι ο Τζον. Τζον, Λέων. [γέλια] 794 00:51:27,066 --> 00:51:29,694 Εμφανίστηκε από το μπλε. Τι πλάκα, ε; 795 00:51:31,487 --> 00:51:32,488 Χάρηκα που σε γνώρισα. 796 00:51:34,073 --> 00:51:35,408 Επίσης. 797 00:51:36,201 --> 00:51:38,661 Ίσως πρέπει να μετακομίσουμε μέσα; Κάνει κρύο. 798 00:51:38,745 --> 00:51:40,705 -[Λέο] Γεια, Κέλλυ. -[Kelly] Γεια. 799 00:51:40,788 --> 00:51:43,499 [Ντάνκαν] Ναι. Ας ανοίξουμε… 800 00:51:47,003 --> 00:51:49,631 [Το "Παράξενο παιχνίδι" παίζει]